◙   Forum Ce Soir Ou Jamais II   ◙ Index du Forum

◙ Forum Ce Soir Ou Jamais II ◙
÷ (le seul forum libre, succédant à celui de la célèbre émission) ÷

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

My Ding-a-Ling

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ◙ Forum Ce Soir Ou Jamais II ◙ Index du Forum -> CSOJ forum bis -> · lu, vu, écouté: vos recommandations
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Pr Fox
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2016
Messages: 349
Localisation: nomad's land
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

MessagePosté le: Jeu 20 Juil - 16:27 (2017)    Sujet du message: My Ding-a-Ling Répondre en citant

== Mon (ou ma) -------- Choisir un terme* ==

http://www.dailymotion.com/video/x3fwu4z




* En français (adjectif / substantif) Ding-a-ling : dingue, cinglé, idiot ; ou en onomatopée : "dring"

- équivoque ''(adj.)''
VERSIF. Rime équivoque : Rime dont les mots (ou le mot), à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. ''« À bref parler, c'est Cahors en Quercy Que je laissai pour venir querre ici » (Marot 1972).

Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons.

- ambigu / ambigüe ''(adj.)''
Dont le caractère n'est pas nettement tranché; flou, ou équivoque.
− Dont la nature ou la signification sont difficiles à préciser.
1. [En parlant d'un texte, d'une phrase] Susceptible de recevoir plusieurs interprétations.
2. Intermédiaire entre deux catégories ou participant successivement ou alternativement de l'une et/ou de l'autre :
Incertain, dont la nature est difficile à préciser, parce qu'intermédiaire entre deux catégories.


La chanson My Ding-a-Ling (de Dave Bartholomew - 1952) semble mieux définie par le second adjectif. (Quoi qu'on en dise, elle n'est ni pornographique, ni angélique, bien que sophomoriquement infantile ...)

Cela peut paraître pointilleux, mais c'est parce que l'impactage du titre a un "feed-back" plus profond qu'il n'y paraît :

On peut distinguer au moins 5 niveaux de lecture dans cette chanson ''(dont la nature est certaine : il s'agit d'un tube de R'n'R)'':

* freudien : celui choisi dans le texte actuel du wiki-article, en rapport avec l'onanisme, comme dans la plupart des articles (rédigés par des obsédés).

* codé : à demi-mot par pudeur, ou pour garder un secret, (par exemple pour évoquer des produits possiblement illicites, - voire des armes, même en jouet, des gadgets ridicules, des recettes de grand'mères, des fiches de cuisine...)

* socio-politique : ding-a-ling évoque autant la sonnerie de la re-création, le signal d'un rassemblement, qu'une possible alarme...
Un appel au ralliement.
Citation:
"Ce que la musique semblait défendre - un refus jeune de se référer à l'autorité des adultes, une préférence pour les sons turbulents fabriqués à partir de formes extérieures comme le blues, le boogie et le hillbilly, et une volonté parmi les jeunes blancs et noirs [ou autres] d'écouter et d'adopter leur musique respective, pour se rassembler et s'y mouvoir - signalant un changement social qui prévoyait et correspondait à la lutte émergente pour les Droits Civiques."


* rituel : gri-gri, un attrape-rêves indien (en anglais : dreamcatcher** - avec 2 grelots), une icône, une image pieuse, si ce n'est un polaroïd d'un[e] personne très chère...

* basique : un téléphone portable...


**



( Chuck Berry est apparu une quarantaine de fois dans les Charts anglo-saxons, mais c'est avec ce titre qu'il se posta en pole position, en 1972 avec cet enregistrement en public.)


Little Brown Jug (le même thème mélodique, très ancien, connu depuis le XIXème) :

https://www.youtube.com/watch?v=YOG89TrL4Vk (par Glenn Miller et son orchestre)

https://www.youtube.com/watch?v=07T7rREzYMc (par Tom Roush avec partition ...)

https://www.youtube.com/watch?v=TxmZ5sabk7U ( l'invention du karaoké -scopitone- en 1948 !)

________________
▓▒░ Un manifeste de la "cyberévolution" ... Et de la musique inédite en self-service : http://rimage.org ░▒▓


Dernière édition par Pr Fox le Ven 21 Juil - 13:24 (2017); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Jeu 20 Juil - 16:27 (2017)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Pr Fox
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2016
Messages: 349
Localisation: nomad's land
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

MessagePosté le: Ven 21 Juil - 13:10 (2017)    Sujet du message: My Ding-a-Ling Répondre en citant

== Ding-a-ling is the cutest ==


Comme les grelots dans la peinture de Magritte, la présence de ce "jouet" est un mystère...
On dirait une bande dessinée (cf. le gars qui a du mal à nager en portant des 2 mains son joujou au dessus de l'eau)

Citation:
Once I was swimming cross Turtle creek
many snappers all around my feet
Shure was hard swimming cross that thing
with both hands holdin' my ding a ling


''Une fois que j'ai été nager dans la Turtle Creek''
''Beaucoup de vivaneaux tout autour de mes pieds''
''Pour sûr c'était dur de traverser à la natation là''
''Avec les deux mains serrant mon ding a ling''



C'est original, peut-être un peu canaille, mais certainement pas pornographique (comme l'affirme Bigot dans une encyclopédie du Rock) puisque non "explicite" ! (cf. le logo marqué sur les pochettes de disques de rap)

Un peu comme le "'''mojo'''" (récurrent dans les paroles de Blues) est intraduisible (Quoique : http://fr.wiktionary.org/wiki/mojo tente de traiter de l'indicible). Une désignation de l'impulsion vitale - [[Libido#Psychanalyse|libido]], (pas forcément sexuelle), qui galvanise le tonus, est toujours un peu floue.

Poétiquement on peut faire le rapprochement avec la cloche, aussi évoquée dans les lyrics de Johnny B. Goode ("But he could play a guitar just like a ringing a bell.")
Pour Chuck (comme pour beaucoup, adeptes de la "R'n'R attitude"), ce son est surtout un signal de ralliement, pour une nécessaire émancipation (A rapprocher du ''C'mon Everybody'' d'Eddie Cochran.
Pour une échappée belle du monde des adultes (en partageant des enfantillages), de la spéculation (retorse ; un rocker est spontané), de la perte des traditions (cf; dream-catcher), de la ségrégation (encore vivace), etc.

Citation:
''This here song it ain't so sad''
''the cutest little song you ever had''
''those of you who will not sing''
''You must be playin' with your own ding a ling''

''Cette chanson n'est pas si mal''
''La plus charmante petite chanson que vous n'ayez jamais eu''
''Ceux parmi vous qui ne chanterons pas''
''Vous devez jouez de votre propre ding a ling''


Cette chanson n'a pas été interdite de radio dans les fifties pudibondes, contrairement à ce qui était dit dans Wikipédia. (Aujourd'hui c'est tout juste si l'actuel président des Etats Unis ne la réclamerait pas pour sonoriser ses meetings ! Chuck Berry a déjà joué à la Maison Blanche, invité par J. Carter...)

(C'est tout de même paradoxal que les sous-entendus salaces qui "mortifiaient les puritains" (comme dit la wiki-page anglaise, qui a le tact de ne pas se focaliser sur l'onanisme) dans les sixties, refassent surface en 2017 dans Wikipedia made in France ... )


Comment traduire "a fourth-grade wee-wee joke" ? Une blague de potache ?
Une licence poétique, en tout cas. Et un bon feeling avec le public.

(Personnellement je n'avais jamais vraiment fait le rapprochement : on peut y voir des considérations plus générales (indiquées ci-dessus), sans être tenté d'astiquer le blason d'une interprétation freudienne systématiquement... (Le subconscient pouvant rester inconscient).

Et ne parlons pas des consonances socio-politiques... Ni de drogue. Ni des indiens ... (Ailleurs qu'ici...)
________________
▓▒░ Un manifeste de la "cyberévolution" ... Et de la musique inédite en self-service : http://rimage.org ░▒▓


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 04:20 (2018)    Sujet du message: My Ding-a-Ling

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ◙ Forum Ce Soir Ou Jamais II ◙ Index du Forum -> CSOJ forum bis -> · lu, vu, écouté: vos recommandations Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com